爸 Dad!
爸爸 你没事吧 Dad, are you okay?
你想让我去找止痛药 You want me to find pain meds?
还是你想再骗杰开个处方 Or do you want to trick Jai into writing a prescription again?
他们是可以被拯救的 They can be saved.
把它弄走 Get it off me!
你救了我们 You saved us.
特雷是... 我一生的挚爱 Trey was... the love of my life.
他是.. He was...
他... 他... 他.. He um... he was... he was...
特雷·鲍曼为了拯救我们而献出了自己的生命 Trey Bowman gave his life to save the rest of us.
他是一个丈夫 是一个父亲 He was a husband and a father
但对我们来说 他是个英雄 but to us he's a hero.
他的痛苦结束了 And his suffering is over.
他现在在一个更好的地方 He's in a better place now.
你知道吗 You know what?
事实上 我不知道他在哪里 Actually, I don't know where he is.
我的意思是 我曾经认为人死便是终结 I mean, I used to think that when you die, that's it.
但今天过后 我不知道说什么 But after today I don't know what to think.
很多本该在西方极乐世界的人 A lot of people who were supposedly in a better place
现在在四处游荡 想要杀了我们 are walking around trying to kill us.
特雷为了阻止他们其中一个而死了 And Trey died trying to stop one of them.
我们欠他一个活下来的机会 We owe it to him to survive this.
我们欠失去的每一个人 We owe it to everyone that we've lost.
只要我们活下去 就是对他们的一种尊敬 That's how we honor them. By staying alive.
你在干什么 What're you doing?
我们必须这么做 卢克 We have to, Luke.
我们不能冒险 We can't take any chances.
你在说什么 What're you talking about?
他没有回来 他死了 He hasn't come back. He's dead.
所有回来的人都是死人 Everyone who's come back has been dead.
这很糟糕 但是你觉得他愿意成为那些行尸 It sucks, but do you think he would want to come back
然后回来吗 as one of those things?
我们甚至还不知道它是怎么转化的 We don't even know how this works yet.
我们不知道发生了什么事情 We have no idea what's going on.
你不能烧了我爸爸 You can't just torch my dad!
不是他们死就是我们亡 孩子 It's them or us, son.
我不是你孩子 I'm not your son.
我是他儿子 I'm his son.
妈 Mom.
-卢克 -别跟我说话 - Luke. - Don't talk to me.
呃... 我得在这里处理一下这袋明迪的尸体 所以.. Uh... just gotta deal with this bag of Mindy here, so...
我对你痛失亲人表示最深切的哀悼 My deepest condolences on your loss.
好吧 All right.
新浪微博 @摆渡字幕组 翻译 关注微博 了解最新影视资源 商业合作Q：20882169 字幕组翻译人员招募中报名群:397129952 追美剧 用美影预报app 下载地址：my8.cool
翻译：C路粒子/有橙/kid/峡谷鬼见愁
总监：JayJayLiu
丧尸出笼 第一季 第七集
爆头不管用 Head shots don't do shit.
你得让他们爬起来 像这样 You gotta make 'em crawl, like this.
那大概有半英里 That had to be about half a mile.
我真他妈的牛逼 Goddamn, I'm good! Whoo!
我不知道你爸以前喝什么 I'm not sure what your dad used to drink
但我爸似乎很喜欢这种 but my dad seemed to like these.
我觉得他们很好喝 I think they're good.
这就是为什么你不能嘲讽工装短裤 And that is why you don't knock the cargo shorts.
还记得那次你爸带我们去好时公园吗 Remember that time your dad took us to Hershey Park?
我们逼他跟我们一起玩了六次大摆锤 We made him ride the Sidewinder with us like six times?
吐个不停 Couldn't stop puking.
我记得我们排队的时候 他就像这样.. I remember we'd be in line and he'd just be like...
上次我见到他的时候 我告诉他他很可悲 Last time I saw him I told him he was pathetic.
那又怎样 我们还是青少年 So what? We're teenagers.
人们希望我们说一些言不由衷的蠢话 People expect us to say dumb shit we don't mean.
是的 但我是认真的 Yeah, I meant it.
我妈妈生病的时候 我花了好几个月的时间告诉她 When my mom got sick I spent months telling her about
我有多爱她 how much I loved her,
她有多伟大之类的 how great I thought she was, all that.
她去世后 我满脑子都是 And when she died all I could think about
我在她生病前对她说的那些可怕的话 was all the horrible shit I had said to her before she got sick.
你啊 你为什么总是这样做 Man, why do you always do shit like that?
什么 What?
不知何故 又再一次 我的生活就是让你感觉更好 Somehow, once again, my life is about making you feel better.
听着 我只想说 无论你对你爸说了哪些话 Look, I was just trying to say whatever you said to your dad,
他都知道你是爱他的 he knew you loved him.
怎么可能 How?
你还有几个月的时间和你妈妈说再见 You had months to say goodbye to your mom.
我都没这个机会 I didn't get a chance.
是啊 至少我在这里 Yeah, well at least I'm here!
我妈妈死的时候 你在哪里 Where were you when my mom died?
宝拉 你在这儿啊 Paula, there you are.
没空 Nope.
你是对的 我现在明白了 You were right, I see that now.
宝拉 你不明白 Paula, you don't understand.
我一开始就该听你的 I should have listened to you from the beginning.
那么也许特雷就不会死了 Then maybe Trey wouldn't have died-
闭嘴 Hey! Shut up!
你听到了吗 You hear me?
好吧 对不起 Okay, I'm sorry.
我只是想让你知道我是站在你这边的 I just wanted you to know I'm on your side.
你不用担心我 我发誓 You've got nothing to worry about from me, I swear.
我不会告诉任何人有关卢克的事 I will never tell anyone about Luke.
到前面去 Go to the front.
看看他们是否需要帮忙把窗户封起来 See if they need help boarding up the windows.
该死 Shit.
天啊 赫伯 Jesus, Herb.
你在干什么 滚出去 What are you doing? Get outta here!
我去找杰过来 I'm gonna get Jai.
不 No!
不 No.
得有人缝起伤口来 Somebody needs to stitch that up,
你自己肯定不行 and it sure as hell isn't you.
别找杰 Not Jai.
我不想让他看到我这个样子 I don't want him to see me like this.
你知道吗 你真是个固执的混蛋 You're one stubborn son of a bitch, you know that?
我来 Give it to me.
给你 Here.
我没私吞 I didn't take it.
我是说我私拿了 但我没吃 I mean, I took it, but I didn't take it.
你为什么这么混蛋 Why are you such an asshole?
你为什么把所有的问题都归咎于别人 Why do you blame everybody for all your problems?
我需要帮助 I needed help.
你却把我送进了监狱 And you sent me to jail.
因为我 你戒掉了毒瘾 Because of me you got clean.
你有了工作 You got a job.
如果你当初去了戒毒所 会变得怎样呢 What would have happened if you went to rehab?
60天后你会出来 然后你又得回来 You'd have been out after 60 days and you'd be back
欺骗那些可怜的医生帮你开处方 tricking some other pathetic doctor into filling your script.
哇 放松 Woah, easy.
那东西效力很强 That stuff hits hard.
是啊 Yeah.
你需要帮助 You wanted help.
我给了你帮助 I give it to you.
去你的 Fuck you.
这到底是怎么回事 What the hell is happening?
你在这儿干什么 What are you doing here?
我们得谈谈 We need to talk.
我有真正的病人要治疗 I have actual patients to treat.
不 你不需要 每个人都很稳定 No, you don't. Everyone's stable.
我已经查过了 I already checked.
你不能一直躲着我 You can't keep avoiding me.
我害怕我想说的话 I'm afraid of what I wanna say.
说吧 Just say it.
也许我们不该结婚 Maybe we're not supposed to get married.
也许今天是 我不知道 某种... 某种征兆 Maybe today was, I don't know, some... some sort of sign.
拜托 Come on.
我们之间已经怪怪的好几个星期了 Things have been weird between us for weeks now.
你也注意到了 You noticed it.
今天早上我想和你谈谈 And this morning I tried to talk to you about
为我父母推迟一下婚礼 但是你直接拒绝我 delaying the wedding for my parents and you shut me down.
我自己的婚礼 我爸妈却不能出席 My mom and my dad weren't going to be at my own wedding.
我... 我只是... 我慌了 好吗 I... I just... I panicked, okay?
我只是觉得你一直在远离我 I just... I feel like you've been pulling away from me,
如果我们就直接结婚 and if we could just get married
把其他事情放一边 那一切都是好好的 and get the wedding behind us everything would be okay.
我只是.. I just...
也许是吧 Maybe I was.
但是天啊 艾米 自从我们开始约会 But Christ, Amy, ever since we started dating
你爸从不放过任何机会提醒我 your dad's taken every opportunity to remind me
我不是他最满意的女婿 that I'm not the guy he would have chosen for you.
不是这样的 That's not true.
是的 就是这样 Yeah, it is.
他想让你和肖恩在一起 He wanted you to be with Shawn.
他在我们的婚礼上说的 He said it at our wedding.
我只是希望.. I just wanted...
我只是希望这次你能站在我这边 I just wanted you just one time to be on my side.
即使是现在你也做不到 Even now you can't do it.
你说得对 You're right.
我... 只要告诉我该做什么 我就会去做 I just... just tell me what to do and I'll do it.
不 我不会那么做 我不是你爸爸 No, I'm not gonna do that. I'm not your dad.
你必须弄清楚你自己想要什么 You have to figure out what you want.
如果我想和肖恩结婚 我早就和他结婚了 If I wanted to marry Shawn I would have married Shawn.
我想要你 我想和你结婚 I want you. I want to marry you.
你确定吗 Are you sure?
因为我在每个病人身上都花了太多时间 Because I spend too much time with each patient,
我不... 我不在乎准则底线 and I don't... I don't care about the bottom line.
很有可能其他的瘾君子 There's a pretty good chance that some other drug addict
会骗我给他们开一张阿片类药物的处方 might trick me into writing them a prescription for opioids-
等我们熬过这一关 When we get through this,
我们首先要做的就是结婚 the first thing we're doing is getting married.
我操 Holy fuck!
混蛋 你不该让我做出这种事情的 Asshole! You weren't supposed to let me do that.
你到底在干什么 What the hell are you doing?
你刚才是在对你的手大喊大叫吗 Were you just yelling at your hand?
什么 没有 What? No.
我正在喝那个 行吧 你拿去吧 I was drinking that, but it's cool, I guess.
发生了啥事 What's going on?
我不知道 I don't know.
我想我只是在试验一些东西 I'm just testing something, I guess.
好吧 Okay.
如果你变得疯狂了的话 Well, if you're going crazy
我想让你知道你可以告诉我 I want to let you know you can tell me.
抑郁症和其他精神疾病一样是病 Depression is a mental illness just like anything else.
如果你有自残的想法 If you're having thoughts of self-harm
我希望你在坏事发生之前告诉我 I want you to let me know before anything happens.
好了 别再提疾病了 好吗 Okay, cool it on the PSA, all right?
我很好 I'm good.
但还是谢谢你 But thanks.
你在特雷的葬礼上说的话真是太好了 That was really nice, what you said at Trey's um...
不管那算不算葬礼 whatever that was.
是啊 我没想到我的第一次单独主持葬礼 Yeah, I didn't think my first solo funeral
是对着一个垃圾桶 would be at a dumpster.
卢克怎么样了 How's Luke holding up?
我不知道 I don't know.
情况不妙 Not good.
我能问你个问题吗 Can I ask you something?
我是不是让别人觉得很烦躁 Do I make other people's shit about me?
是啊 超烦人的 Oh, yeah. It's super annoying.
我开玩笑的 I'm joking.
怎么回事 What's going on?
我只想让卢克知道我会陪在他身边 All I want is for Luke to know that I'm there for him.
在我面前他可以做真实的自己 That he can be real with me.
但是每次我试着和他聊聊 But every time I try to talk to him
最后都把他惹毛了 I just end up pissing him off.
你不需要去证明 Hey, you don't have to prove
你能理解他的感受 that you understand how he's feeling.
只需倾听 Just listen.
有时候陪在某个人身边给他支持 Sometimes being there for someone
只用你在那里就行了 means just being there.
就像我在你身边 Like I am for you.
有汽水滴到我衬衫上了 There's uh, soda dripping down my shirt.
我知道 I know.
不用客气 You're welcome.
我恨你 TV Woman's voice: I hate you!
我也恨你 TV Man's voice: I hate you back.
你总是这么说 TV Woman's voice: You always say that.
把你的舌头从那个男孩的嘴里拿出来 Get your tongue out of that boy's mouth.
他是你哥哥 He's your brother.
但他屁股确实很翘 But he does got a good ass on him.
你闯错地方了 混蛋 You picked the wrong house to break into, motherfuck...
莎拉 Sarah.
奶奶 门开着 Hey, Grandnana. The door was open.
洛根 Hey Logan!
洛根 你到底在哪里 Logan, where the hell are you?
给我闭嘴 Shut the hell up!
弗兰肯斯坦医生没在这救不了你 Doctor Frankenstein isn't around to save your ass.
看起来现在是我在管理猴子农场了 Looks like I'm running the monkey farm, now.
看来只有你和我了 老兄 Guess it's just you and me, bub.
你的登场方式很戏剧化 That was some dramatic entrance.
是啊 很抱歉 Yeah, sorry about that.
不 No.
你真是稀客 It was a real treat.
我已经三年没有你的消息了 I haven't heard from you in three years,
然后突然闯进我家 在我的地板上昏倒 and you break into my house and pass out on my floor.
奶奶 我.. Granny, I-
我逗你玩呢 I'm just messing with you.
如果我不能偶尔让你内疚一下 What's the point of being a grandmother
当祖母有什么意义呢 if I can't guilt trip you once in a while?
你饿吗 You hungry?
真不敢相信你为那家公司工作 I can't believe you're working for that company.
你知道 他们使用的化学物质 You know, the chemicals they use
会渗透入地下水位 这是事实 leech into the water table, that's a fact.
住在街角的杰瑞 · 诺伍德 Jerry Norwood down the road,
他有次一边刷牙一边抽烟 he was smoking while brushing his teeth
然后他的自来水就着火了 and his tap water caught on fire.
他为什么一边刷牙一边抽烟 Why was he smoking while brushing his teeth?
你没明白我的意思 You're missing my point.
抽烟不是问题所在 Big tobacco isn't the problem.
你知道 如果你闭上你的嘴 You know, if you'd kept your mouth shut
你现在还留在军队里 you'd still be in the army.
你就不会再回到这里 You wouldn't be back here again
为克莱吉尼克斯的那些混蛋工作 working for scumbags like Cleargenix.
是啊 你教会了我分辨是非 Yeah, well you taught me right from wrong.
我应该告诉你没人喜欢缉毒警察 I should have taught you that no one likes a narc.
你的生活会好过很多 Your life would have been a lot easier.
我不是来这里谈论部队的 I didn't come here to talk about the army.
你从哪儿弄来的 Where the hell did you get that?
拜托 Oh, come on.
它们离这里只有半英里 They're only about half a mile out.
它们移动得不快 但是它们数量很多 They ain't moving fast but there's a lot of them.
你可以任意选需要的物资和人力 You take whatever and whoever you need.
给我们争取尽可能多的时间 Buy us as much time as you can.
好吧 All right.
该死 Dammit!
费舍尔医生 怎么回事 Doctor Fisher, what is going on?
我来告诉你怎么回事 I'll tell you what's going on.
我们中有抢劫犯 We got looters.
我就知道会这样 I knew this would happen.
这是玩具首饰 鲍比 It's toy jewelry, Bobby.
这不代表它就是免费的 Doesn't mean it's free.
机器上写着呢 25美分 It says it right there on the machine, 25 cents.
你要25美分吗 You want a quarter?
给你 Here.
硬币拿去吧 Have a quarter!
不是给我 笨蛋 Not me, numb nuts.
我不是机器的主人 I'm not the owner of the machine.
好了 别再说硬币了 Okay, just sh... shut up about the quarter.
杰 你干嘛这么做 Jai, what is this about?
艾米和我本来今天要结婚的 Amy and I were supposed to get married today
然后这一切发生了 我们失去了戒指 and then all this happened and we lost the rings
还有其他的一切 and everything else.
我知道这不能和婚礼比 但是.. I know it's not the same as a wedding, but...
我们彼此相爱 we love each other, and, well, I figured uh,
我不知道我们能不能活到明天 I don't know if we're gonna live to see tomorrow
但我知道如果我死了 我希望是以她丈夫的身份死的 but I do know if I die, I wanna die as her husband.
该死 这真是浪漫 Goddamn, that's some romantic shit right there.
我知道 对不起 I know, I'm sorry, there...
现在有更重要的事要操心 there are bigger things to worry about right now.
那些东西一到就用对讲机通知我 Hit me on the walkie as soon as those things arrive.
好的 Yep.
你跟我来 You come with me.
这是特伦特的电话 Voicemail: You got Trent's phone.
你知道该怎么做 You know what to do.
嘿 特伦特 是我 卢克 Hey, Trent, man. It's me, it's Luke.
我只是打来看看你还好吗 Um, I'm just calling to see if you're okay.
大家都在... 在商场里 Uh, everybody's here at the... at the Paymart, man.
整个镇子的人都在这里 你得过来 The whole town's here. You gotta get here.
你为什么要独自逃跑 Why'd you run away, man?
我只是打电话问问你是不是还.. Um... I'm just calling to see if you're still...
一切平安 if you're good.
我只是受不了更多的人死去 I just can't handle any more people dying.
我爸爸.. My dad, uh... uh...
不管怎样 一定给我打个电话或者发条短信 Yeah, anyway, just give me a call or a text
如果你... 如果你没事的话 if you're uh... if you're okay.
告诉我一声 谢谢 伙计 再见 Just let me know. Thanks, man. Bye.
你能活下来已经很幸运了 你知道吗 You're lucky to be alive. You know that?
那是什么东西 我们看见的是什么 What was that thing? What did we find?
一些本应该尘封的东西 Something you should have left buried.
奶奶 不管你知道什么 你得告诉我 Grandnana, whatever you know, I need you to tell me.
我那时还是个孩子 大概六七岁 I was just a kid, maybe six or seven,
当时我的曾祖母给我讲了一个故事 when my great-grandmother told me a story
这个故事是她的曾祖母讲给她的 that her great-grandmother had told her.
是一个古老的故事 当时白人首次来到我们的土地 An old story from when the whites first came to our land.
他们在离这儿不远的地方建了一个小的定居点 They built their little settlement not far from here
有那么一段时间 我们的人民和他们的人民进行贸易 and for a short time our people traded with their people.
你懂得 就是教科书里 You know, all that happy bullshit
教的那些粉饰太平的屁话 they teach you in their schools.
然后那些欧洲人开始一个接一个的死去 Then the Europeans started dying, one after another.
被撕成碎片 就像被野兽撕咬过 Ripped apart as if devoured by an animal.
但那不是野兽 But it wasn't an animal.
就是这东西 It was this thing.
那些留下来的白人 The white folks, the ones that were left,
说起了一个他们自己的人 told of a man, one of their own,
这个人来到这片新大陆后不久就去世了 who had died shortly after arriving in this new world.
他得到了一个基督教的葬礼 He was given a Christian burial.
就是这个葬礼坏事了 All the good that did.
那些移民 他们向我们的人民乞求帮助 The settlers, they begged help from our people.
雷纳佩族人知道 一旦这些怪物 The Lenape knew that once the monsters
咬完欧洲人之后 他们就会来找我们的 had feasted upon the Europeans they would come for us.
他们的恶魔是我们的恶魔 Their evil was our evil.
我们帮助了他们 We helped them?
我们别无选择 We had no choice.
那些定居者和雷纳佩族人一起消灭了 Together, the settlers and the Lenape were able to destroy
所有的丧尸 但过程并不容易 all of the living dead, but it wasn't easy.
你把它们劈成两半 两半都不停地冲过来 You cut them in two, both halves kept coming.
他们必须被彻底消灭 They had to be destroyed.
他们消灭了其它所有丧尸 只剩一个 They stopped them all, except one.
最初的那一个 The first one.
他们叫他库珀 Cooper, they called him.
他们不知道该拿他怎么办 They didn't know what to do with him.
他是源头 你知道 是他造成了这一切 He was the source, you see. He started it all.
他和其他丧尸不一样 He wasn't like the others.
他身体里的东西可以传染下去 Whatever was in him could be passed on.
白人声称他是被天选的 The whites claimed he was chosen.
被标中的 Marked.
被诅咒的 Cursed.
他们是一群非常迷信的人 They were a pretty uptight bunch,
迷信耶稣 撒旦之类的 you know, Jesus and Satan and all that.
他们不敢消灭他 They were afraid to destroy him.
他们认为这只会助长诅咒的传播 They thought it would only spread the curse.
所以我们的祖先决定帮忙 So our ancestors decided to help.
他们把这个放在他的脸上作为警告 They placed this over his face as a warning
并把他封印在河流北边的一个山洞里 and sealed him in a cave north of the river.
从那以后他就一直呆在那里 And that's where he's been ever since.
你为什么从来没有告诉过我这件事 Why didn't you ever tell me about this?
我不相信那些鬼话 I didn't believe all that crap.
我以为这只是给我们这些土生土长的孩子讲的故事 I thought it was just a story told to us native kids
让我们知道白人是愚蠢的 to let us know that white people were stupid
我们的工作就是阻止他们消灭我们 and it was our job to keep them from killing us all.
显然不是 Obviously it wasn't.
你说他们无法摧毁那个最初的丧尸 You said they couldn't destroy the first one?
是不敢 Wouldn't.
但是麦克德莫特消灭了他 But McDermott did.
他把它烧得像一堆篝火 He lit it up like a bonfire.
他自己也因此丧命 He died doing it.
也许这就结束了 Maybe it's done.
没事了 It's over.
也许吧 Maybe.
闭嘴 Shut up!
闭上你的臭嘴 Shut your fucking hole!
天啊 Jesus.
你真是个怪物 You really are a monster.
我告诉那个贱医生了 I told that bitch doctor
她不应该在这上面浪费时间 she shouldn't be messing around with this.
像你这样的东西不应该存在 Things like you shouldn't exist.
你随便闹 混蛋 Try all you want, asshole!
我的人打造了那个笼子 My men helped build that cage.
你逃不出去的 You ain't getting out of there.
呃... 呃.. Uh... uh...
哦 该死 Oh shit.
是的... 嘿... 只是开个玩笑 伙计 Yeah... hey... just messing around, man.
哈 Huh?
把枪给我 好吗 Why don't you give me the gun, okay?
把它拿过来 Just hand it over.
小心点 Careful.
小心点 Careful, now.
是的 Um, yeah.
放轻松 Easy.
你不想伤害任何人 You don't wanna hurt anyone.
我操 Holy fuck!
操 Fuck!!!
我忍不住在想.. I can't help thinking...
如果我当时没报警 那东西应该还在洞里 if I hadn't called the cops that thing would still be in the hole
这一切就都不会发生 and none of this would have happened.
你做了你该做的 没必要纠结于此 You did what you did. There's no sense fixating on it.
我什么时候才能学会低调行事 When am I gonna learn to just keep my head down
睁一只眼闭一只眼 and look the other way?
那样你的生活会轻松很多 Your life would be a hell of a lot easier.
你知道我... 我本来不会被开除的 You know, I... I never would have been discharged,
从一开始也就不会加入这个团队 I wouldn't have been on the crew to begin with.
莎拉 你知道为什么大多数人不做正确的事吗 Sarah, you wanna know why most people don't do the right thing?
因为这会让他们付出代价 Because it would cost them something.
坏人不想因为做了坏事而被揪出来 Bad people don't wanna be called out for doing bad shit.
为什么总是我 Why does it always have to be me?
不会总是这样的 It doesn't.
给自己找个新工作 然后守口如瓶 Just find yourself a new job and keep your mouth shut.
忘记在钻井现场发生的事情 Forget what happened out at that drill site.
那是别人的问题 It's someone else's problem.
但是麦克德莫特为了消灭那东西而死 But McDermott died stopping that thing.
难道我不应该告诉人们 Don't I owe it to him to tell somebody
克莱吉尼克斯在那里做了什么吗 what Cleargenix is doing out there?
姑娘 这个镇子300年以来 Girl, this town's got a 300-year-old history
都没有人在乎过我们 of not giving a shit about us.
你不欠任何人的 You don't owe anything to anyone.
动手吧 把它扔进火里 Go ahead, throw it in the fire.
忘记发生的一切 Forget all this ever happened.
明天你可以借我的车离开这个地方 Tomorrow you can borrow my car and get away from this place.
给自己找一个新的生活 Find yourself a new life.
我去睡觉了 I'm going to bed.
爱你 孩子 Love you, kiddo.
嘿 有人吗 Hey, anyone!
我们这里有情况 We got a situation here!
你们俩带上枪 跟我走 You two, grab your guns, you're coming with me.
洛根的小玩意儿刚刚从笼子里跑出来了 Logan's little toy just escaped from its cage.
把那个给我 Give me that.
自己再拿一把 Grab your own.
我们去猎杀怪物吧 Let's go monster hunting.
呃 Ugh.
该死 Dang.
他在那儿 There he is!
他在哪儿 Rhodes: Where is he?
天啊 这可不妙 Oh man, this isn't good.
你... 你得找到他 因为他在追杀我 You... you need to find him, okay, because he's after me!
快去 Just... just go!
哦 该死 Oh shit.
拜托 Come on.
哦 该死 Oh shit.
你认真的吗 Are you sure about this?
我这辈子从来没有这么认真过 I've never been more sure of anything in my life.
真的有足够的时间来做这个吗 Is there really enough time for this?
生命的意义就是爱 Love is what makes life worth living.
停 Stop.
当我没问 Forget I asked.
我知道这和你们想象中的婚礼不一样 I know this isn't the day you envisioned.
特雷和我结婚23年了 Trey and I were married for 23 years.
对不起 Sorry.
如果说我从婚姻中学到了什么 And if there is one thing that I've learned about marriage,
那就是世事难预料 it's that things will never turn out the way you think they will.
所以从某些方面来说 今天实际上是完美的一天 So in some ways, this is actually the perfect day
从今天起 你们要一起开始你们的旅程 for you to start your journey together.
当这一天开始的时候 你们是两个不同的人 When this day began you were two separate people
过着两种不同的生活 living two separate lives.
今天早上你根本不知道今天会发生什么 This morning you had no idea what today would bring.
生活就是这样 Life is like that.
我们无法控制每个黎明会带来什么 We have no control over what comes with each dawn.
每个日出都带来一个新的谜团 Every sunrise brings with it a new mystery.
我们欺骗自己 We lie to ourselves,
以为我们知道结果会怎样 thinking we know how it'll all turn out.
但是事情变了 But things change.
命运的安排 Fate intervenes.
但是你们两个选择今天要做的.. But what you two have chosen to do today...
意味着你永远不会 means you will never
又得一个人面对这些事情了 have to go through those things alone again.
这就是婚姻 That's marriage.
它承诺要面对每一天的挑战 It is making a commitment to face the challenges of each day
一起前进 head on together.
搞什么 What the hell?
不管今天发生了什么让你惊讶的事情.. No matter what surprises today throws at you...
爸爸 我要走了 Hey Dad, I'm leaving!
去工作 For work!
至少你知道... 你不是一个人 At least you know... you're not alone.
现在 你们去吧 你们要尽可能地爱对方 Now, you go and you love each other as hard as you can
越久越好 for as long as you can.
不要让任何事情影响你们 You don't let anything come between you.
你觉得你能做到吗 Do you think you can do that?
是的 Yeah.
我可以 I do.
我也是 I do, too.
那么以宾夕法尼亚州赋予我的权力 Then by the power vested in me by the State of Pennsylvania,
我正式宣布你们结为夫妻 I now pronounce you, husband and wife.
谢谢你 Thank you.
恭喜你 Congratulations.
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
卢克 Luke?
是啊 真是一派胡言 Yeah, what a load of horse shit.
尽你所能去爱 Love as hard as you can?
你真是虚伪 你的婚姻就是个笑话 You are such a hypocrite. Your marriage was a joke!
你小声点 You keep your voice down.
为什么 为什么 Why? Why?
你害怕这个镇上的每个人 Are you afraid everybody in this town
终于会意识到你是多么的混蛋了吗 is gonna finally realize how full of shit you are?
我爱你的父亲 I loved your father!
什么 怎么会 What? How?
每次他一开口你就打断他 By cutting him down literally every time he opened his mouth?
我很高兴他和妮可上床了 You know, I'm glad he was screwing Nicole.
天哪 至少她喜欢他 God, at least she frickin' liked him.
你在说什么 What are you talking about?
天啊 你根本不知道 对吧 Oh, my god, you didn't even know, did you?
不 不 你当然不知道 No. No, of course you didn't know.
天啊 你太过担心 God, you're so worried
这个该死的镇上的人们对你的看法 about what everybody in this damn town thinks about you,
你根本不知道在你自己的家里 you don't even know what's going on
发生了什么 in your own fucking family!
这不是真的 That is not true!
爸爸是为了向你证明他够好才死的 Dad died trying to prove to you that he was good enough.
但他不是 对吧 And he wasn't, was he?
没有人是 他不是 我也不是 No one is. Not him, not me-
听着 够了 Look, that is enough!
我甚至在你身边喘口气都感觉像个失败者 I can't even breathe around you without feeling like a failure.
我真希望有一刻我没有让你失望 I wish for just one second I wasn't letting you down.
让我真的可以在你身边做我自己 Like I could actually be who I am around you!
好吧 Fine!
卢克 你是谁 Luke, who are you?
我阻挠你成为谁了 Who is it that I'm not letting you be?
同性恋 妈妈 Gay, mom!
我是同性恋 I'm gay.
我真正想告诉的那个家长已经去世了 And the one parent I actually wanted to tell is dead
在垃圾箱里 in a dumpster.
而我却被困在他想留下深刻印象的 And I'm stuck here with this raving bitch
胡言乱语的贱人身边 he was trying to impress.
卢克 我... 我很抱歉 Luke, I'm... I'm sorry.
是啊 Yeah.
那到底是什么 What the hell was that?
鲍曼市长 派克队长 有人吗 Mayor Bowman, Captain Pike, anybody!
他们来了 They're here.
新浪微博 @摆渡字幕组 翻译 关注微博 了解最新影视资源 商业合作Q：20882169 字幕组翻译人员招募中报名群:397129952 追美剧 用美影预报app 下载地址：my8.cool